Sekarang, kami datang bukan sebagai penakluk...
...tapi sebagai pembebas, untuk mengembalikan kendali kota ini, kepada penduduknya.
Dan bila ada intervensi dari dunia luar,...
...atau dari penduduk yang berupaya melarikan diri,...
...Pemicu bom Gotham yang tak dikenal ini,...
...pahlawan tak dikenal ini, akan meledakkan bomnya.
Untuk saat ini, keadaan darurat diberlakukan.
Kembalilah ke rumah masing-masing, berkumpullah dengan keluarga...
...dan tunggu!
Esok, kalian akan menuntut apa yang menjadi hak kalian.
Tarik kembali pesawat tempur.
Berlakukan darurat militer lewat jalur udara.
Segera hubungi presiden!
Tank dan pesawat takkan sanggup menghentikan kami meledakkan bom itu.
Kirim utusan untuk membahas syarat pengiriman akses makanan dan komunikasi.
Berapa jumlah personil kalian nak?
Tak cukup untuk menghentikan 12 juta penduduk yang ingin keluar dari pulau ini.
Tidak. Memang tak cukup.
Tapi personil kalian cukup.
Mengapa aku harus membantu kalian menahan para sandera?
Satu orang saja yang melintasi jembatan ini,...
...Gotham akan meledak di neraka.
Warga di kota tercinta ini dilanda kecemasan.
Ini pernah mereka lalui, dan mereka akan kembali melaluinya.
Kami tak akan berunding dengan para teroris...
...namun kita tak bisa menampik kenyataan.
Sejak situasi ini berkembang,...
...satu hal yang mesti dicamkan.
Penduduk Gotham, kami takkan meninggalkan kalian.
Apa maksud ucapannya?
Itu berarti kita harus berjuang sendiri.
Aku harus tampil di depan kamera.
Mereka akan membunuhmu saat kau tunjukkan wajahmu untuk kedua kalinya.
Bane bilang, ia akan serahkan Gotham pada warga. Mereka harus tahu aku bisa memimpin.
Bane tak akan biarkan hal itu.
Maka ia akan tunjukkan belangnya.
Dan kau akan mati.
Di belakang kalian, berdiri simbol penindasan.
Penjara Blackgate...
...dimana seribu orang tertunduk lesu...
...karena seorang pria bernama:
Harvey Dent.
Orang yang kalian kenal...
...sebagai simbol tegaknya keadilan!
Kita harus tetap bergerak sebelum kami bisa menampilkanmu di depan kamera.
Kalian disuguhi dengan idola palsu yang membuat kalian berhenti...
...menumpas korupsi di kota ini!
Ya!
Biar kuberitahu hal sebenarnya tentang Harvey Dent.
Dari naskah yang ditulis oleh seorang Komisaris Polisi Gotham...
...James Gordon:
"Batman tak membunuh Harvey Dent.
Ia menyelamatkan puteraku...
...dan rela dituduh atas semua kekejaman yang dilakukan Harvey...
...jadi aku berusaha, menepis rasa maluku...
...dengan menyebar berita kebohongan...
...tentang idola yang gugur ini.
Kusanjung orang gila yang mencoba membunuh anakku.
Aku tak sanggup lagi hidup dalam kebohongan.
Saatnya menumbuhkan kepercayaan pada warga Gotham dengan kebenaran...
...dan saatnya bagiku untuk mengundurkan diri."
Kalian terima pengunduran diri orang ini?
Dan kalian terima pengunduran diri dari para pembohong ini?
Para koruptor ini?
Para penjahat itu dijebloskan selama delapan tahun di Blackgate...
...dan penangguhan kasasi karena Aksi Dent, yang didasari sebuah kebohongan.
Gotham butuh seorang pahlawan.
Itu tak berarti apa-apa lagi, tapi kau telah khianati semua yang kau perjuangkan.
Ada tujuan penting di luar sana, saat hukum berbalik padamu,...
...saat aturan sudah tak bisa lagi apa-apa...
...semua itu terbelenggu, hingga para penjahat semakin semena-mena.
Suatu saat, mungkin kau akan berhadapan...
...dengan momen yang kritis.
Dan saat itu, kuharap kau butuh teman...
...yang rela mengotori tangannya dengan sampah, agar tanganmu tetap bersih!
Bagiku, tanganmu tetap berlumur dosa, Komisaris.
Kami bebaskan Gotham dari para koruptor!
Dari para Konglongmerat!
Para generasi penindas...
...yang membuat kalian terpuruk dengan mitos akan sebuah kesempatan.
Dan itu kami serahkan kembali pada kalian...
...warga kota.
Gotham milik kalian!
Takkan ada yang campur tangan. Bertindaklah sesuka hati.
Tapi dimulai dengan menghancurkan Blackgate dan membebaskan orang-orang tertindas!
Buka!
Ambil bagian, bagi yang ingin bergabung...
...dengan pasukan yang akan bangkit.
Akan kita lengserkan para penguasa dari tampuk kesewenangan mereka...
...dan mencampakkan mereka ke dunia kelam yang selama ini kita rasakan!
Keadilan akan ditegakkan.
Barang rampasan akan dinikmati bersama.
Darah akan tumpah!
Anggota kepolisian akan bertahan hidup...
...untuk belajar mengabdi pada keadilan sejati.
Kota besar ini...
...akan menanggung penderitaan.
Gotham akan bertahan!
Dia bilang, kau harus perbaiki dulu punggungmu.
Bagaimana dia tahu?
Dia dulu seorang dokter penjara.
Pecandu morfin yang ditindas...
...para penguasa lalim, termasuk teman bertopengmu itu.
Bagaimana bisa?
Beberapa tahun lalu, berlangsung wabah.
Beberapa tahanan menyerang Bane.
Dokter berusaha memperbaiki kerusakan...
...akibat bekas luka yang parah.
Topeng itu menahan rasa sakitnya.
Bane yang kau ajak bicara?
Ia lahir di sini?
Kisahnya tentang seorang tentara bayaran yang bekerja pada seorang diktator.
Ia jatuh cinta dengan puteri diktator itu.
Mereka menikah diam-diam.
Saat diktator itu tahu,...
...tentara itu dijebloskan ke tempat ini.
Namun sebagai gantinya, ia diasingkan.
Tentara itu tahu kalau puteri diktator itu yang membebaskannya.
Tapi ia belum tahu, tumbal atas kebebasannya.
Wanita itu yang menggantikan tempatnya.
Dan ia datang bersama anaknya,...
...anak tentara itu.
Anak tak berdosa tak bisa besar di kegelapan. Dia harus keluar.
Suatu hari, dokter lupa mengunci selnya.
Tapi anak itu punya seorang teman,...
...pelindung yang menunjukkan pada yang lain bahwa anak ini ialah penebus mereka.
Itu harus dibayar mahal.
Ibunya tak begitu beruntung.
Ini sel Bane. Ia tak ingin kisahnya diceritakan.
Ada tulang belakang yang menonjol keluar.
Tulangnya harus diluruskan kembali.
Tetap seperti ini sampai kau bisa berdiri.
Kau tak menduga aku akan kembali Bruce? Iya kan?
Sudah kubilang aku abadi.
Aku melihat...aku melihatmu mati.
Ada banyak wujud dari keabadian.
Dulu, aku punya seorang istri...
...kekasihku tersayang.
Mereka merenggutnya./ Kau tentara bayaran itu.
Bane anakmu.
Keturunanmu.
Seorang pewaris akan memastikan, terwujudnya takdir dari Serikat Bayangan...
...untuk mengembalikan keseimbangan peradaban.
Tidak.
Kau sendiri berjuang melawan kemerosotan Gotham selama bertahun-tahun...
...dengan segenap upaya...
...dengan segenap kemampuanmu, dengan segenap kekuasaanmu.
Dan kemenangan yang bisa kau capai hanyalah sebuah kebohongan.
Sekarang kau mengerti. Gotham tak pantas diselamatkan.
Tidak!
Dan harus dibiarkan sekarat!/ Tidak!
Ya, angkat kepalamu.
Oh, bagus.
Jangan!
Apa itu?/ Rumah ini milik seseorang.
Dan sekarang, rumah semua orang.
Badai akan menerpa, ingat? Inilah yang kau harapkan.
Ini untuk busnya, masih ada kesempatan untuk evakuasi.
Ada kabar lain? Dari komisaris...?
Masih seperti dulu, Pastor. Bagaimana kabar anak-anak?
Masih ada suplai listrik, jadi mereka bisa menonton TV.
Senang bisa bertemu denganmu.
Blake, hati-hati di luar sana. Mereka mengejar polisi seperti anjing.
Mengapa kau melatih fisikmu?
Aku tak mau mati di sini./ Di sini, di sana. Apa bedanya?
Sudah kubilang itu takkan berhasil.
Kau bilang seorang bocah bisa melakukannya.
Tapi bukan bocah biasa.
Bocah yang lahir di neraka.
Digembleng oleh penderitaan.
Ditempa oleh rasa sakit.
Bukan pria yang kaya-raya.
Anggota kita sudah di lokasi Pak.
Menunggu hasil penyelidikan.
Kau bawa tanda pengenal?
Tentu saja tidak.
Bagaimana kami bisa percaya pada kalian?/ Kita tak punya pilihan lain.
Komisaris Gordon. Kapten Jones, dari pasukan khusus.
Kapten. Senang kau ada di sini.
Sudah tugas kami Pak. Berapa personil kalian di sana?
Lusinan. Jumlahnya belum bisa kupastikan.
Tapi yang terjebak di bawah tanah sekitar 3000 personil.
Kondisinya?/ Mendapat makanan dan suplai air.
Kita bisa keluarkan mereka?/ Bisa Pak.
Alihkan perhatian para tentara itu ke Taman Ackerman bagian selatan.
Ledakkan puing-puingnya, sambil membuat lubang sedalam 10 meter secara bersamaan.
Aku masih berkomunikasi dengan rekanku di bawah sana. Mereka siap menunggu.
Orang yang berbulan-bulan tak melihat sinar matahari?/Petugas yang berbulan-bulan tak melihat sinar matahari.
Bagaimana dengan bomnya? Satelit tak bisa melacak pancaran radiasinya.
Mereka angkut dengan sebuah truk. Pasti dilapisi dengan pengalih signal.
Truknya bergerak konstan./ Bagus. Jadi kau tahu truk yang mana?
Salah satu dari ketiga truk. Kami sedang melacaknya.
Truk pengecoh.
Kau pikir ia akan kembali?/ Tak jadi soal apa yang kupikirkan.
Sebenarnya, itu kau pikirkan. Kau harus yakin pada sesuatu yang lebih nyata.
Rutenya tak banyak berubah./ Baik. Bagaimana dengan pemicunya?
Belum ada kabar. Itu gertakan. Bane tak akan berikan pemicunya pada orang lain.
Kita jangan gegabah. Sebelum pemicunya kita tahu, kita cukup melacak alatnya.
Sementara, Gotham diserahkan pada seorang diktator, seperti negara yang terpuruk?
Tarik kembali ucapanmu, Opsir. Situasi seperti ini belum pernah terjadi.
Kita tak bisa membahayakan jutaan nyawa./ Kau mau beritahu apa yang sebenarnya terjadi?
Kapten, situasi ini lebih rumit dari yang kau duga.
Ada seseorang yang mesti kau temui.
Bagian atas merupakan jarak pandang yang baik. Kita temui orang yang mengelola perusaahan ini.
Perusahaan apa?
Perusahaan Wayne. Kau tak apa?
Tn. Fox, bisa ceritakan sedikit pada Kapten?
Nona Tate yang lebih tahu situasinya.
Sebagai pemilik Perusahaan Wayne, Aku turut bertanggung jawab.
Kenapa?/ Kami yang buat alat itu.
Kalian membuat bom?
Alatnya dibuat sebagai reaktor fusi. Pertama di kelasnya.
Bane merubah intinya menjadi sebuah bom dan memisahkannya dari reaktor.
Ini intinya./ Seperti pada sel bahan bakar yang mulai usang...
...alatnya akan semakin tidak stabil...
...dan akhirnya meledak.
Ini ialah bom waktu.
Dan akan meledak dalam 23 hari, entah revolusi Bane,...
...atau kita, ataukah dunia luar, ini harus dipilih.
Jadi rencanamu mungkin tak berguna seperti yang kau kira.
Bisa kau jinakkan?/ Bisa kusetel ulang jadi sebuah reaktor. Menstabilkannya.
Mari kita keluar dari lokasi ini dan cepat bertindak./ Baik. Ayo!
Tidak. Sekarang kami yang ambil alih. Tetap di sini dan jaga temanmu ini.
Ada yang melapor.
Cepat! Cepat!
Lebih baik mati daripada aku bicara.
Akan kupenuhi permintaanmu Kapten.
Ada yang tinggal di lantai atas.
Giring mereka untuk diadili...
...dan gantung mereka agar dunia bisa melihatnya.
Polisi membentuk barisan di sepanjang Central Heights dan kawasan East Park Side...
...seperti sebuah keramaian di Sisi Selatan Jalan Raya dalam sebuah upaya...
Dia bilang; melompat tak didorong oleh kekuatan saja.
Tubuhku yang melakukan lompatan.
Ketahanan adalah semangat. Jiwa.
Tubuh dan jiwaku sudah siap melepaskan diri.
Ketakutan yang membuatmu gagal.
Aku tidak takut.
Aku marah.
Bruce.
Mengapa kita terjatuh?
Kau tak takut pada kematian.
Kau pikir, itu kunci kekuatanmu. Padahal itulah yang membuatmu lemah.
Kenapa?
Bagaimana kau bisa bergerak lebih cepat dari biasanya,...
...bertarung lebih lama dari biasanya...
...tanpa dorongan yang sangat kuat dari semangatmu?
Takut akan kematian.
Aku takut akan kematian.
Aku takut mati di sini...
...sementara kotaku musnah.
Tanpa seorangpun yang menyelamatkannya.
Maka memanjatlah!
Bagaimana?
Seperti yang dilakukan anak itu...
...tanpa tali.
Maka ketakutan akan kembali menghampirimu.
Bekal untuk perjalanan?
Oh, itu bagus. Itu...
Apa maknanya?
Bangkit.
Tidak.
Tidak, pasti ada yang salah!
Bawa aku ke Bane!
Aku ingin bertemu Bane!
Harap tertib!
Ini kekeliruan! Mana Bane?
Tak ada kekeliruan, Tn. Stryver.
Kau Philip Stryver...
...wakil eksekutif Presiden dari Industri Daggett...
...yang bertahun-tahun hidup dalam genangan darah dan cucuran keringat...
...orang-orang tak berdaya.
Panggil Bane! Aku bagian dari kalian.
Bane tak punya wewenang di sini. Ini hanya sidang perkara.
Sekarang, pilihan hukumanmu.
Pengasingan atau hukuman mati!
Harap tertib!
Pe...pengasingan.
Baik!
Bagi orang-orang yang menderita.
Jalan di atas es tebal.
Jika berenang, kau akan mati dalam beberapa menit.
Ada yang pernah berhasil?
Ke mana mereka? Sepertinya, Waktu kita terbatas.
Berapa lama?
Bom akan meledak besok.
Waktu kita sekitar 18 jam untuk berbuat sesuatu./ Berbuat apa?
Menandai truknya. Masukkan GPS ke dalamnya agar kita bisa cari tahu cara menjinakkannya.
Cuma segini?
Foley.
Mana Foley? Sial!/ Kau tak boleh keluyuran di jalanan.
Jim, ia tak ada di rumah./ Kau suruh istrimu yang buka pintu?
Saat kota sedang kacau?/ Tunggulah di dapur sayang.
Apa yang kau lakukan? Mengubur seragammu di halaman belakang?
Kau lihat sendiri yang mereka lakukan pada pasukan khusus itu.
Kau sudah lupa selama bertahun-tahun kita bertugas?
Saat semua kawanan gengster ingin menikam kita dari belakang?
Itu hal berbeda. Orang ini menguasai kota. Pemerintah akan buat kesepakatan dengan mereka.
Bane menggantung utusan mereka. Itu bukanlah kesepakatan.
Jika kau menangkap Bane, si pemicu bom akan meledakkannya.
Kau pikir ia akan berikan pengendali bomnya pada salah satu warga?
Kau kira ini bagian dari revolusi?
Hanya satu orang yang pegang pemicunya. Dan itu Bane.
Dengar, kita harus tetap bersembunyi sampai mereka membereskannya.
Jika kau masih punya keluarga di sini.../ Ini hanya bisa dibereskan oleh...
...warga kota sendiri!
Dengar, Peter!
Aku tak minta kau berjalan dengan seragam megah, tapi kita harus lakukan sesuatu.
Maaf, Jim. Aku harus.../ ...Terus bersembunyi?
Apa gunanya bersembunyi jika besok bomnya meledak?
Kau belum bisa pastikan hal itu.
Aku dengar kau mencari anggota, Komisaris.
Bagaimana kalau aku saja?
Nona Tate, aku tak bisa minta kau melakukannya.
Kumohon!
Dasar pencuri kecil! Apa yang kau ambil?
Tak ada! Aku tak ambil apapun!
Kau mencuri barang kami, dasar tengik!
Sekarang, kalian tahu tak boleh masuk di kawasanku tanpa permisi.
Jangan pernah mencuri orang yang lebih cekatan darimu nak.
Kau cukup dermawan untuk ukuran pencuri.
Kukira mereka membunuhmu./ Belum saatnya.
Jika kau berharap permohonan maaf, aku.../ Itu tak sesuai denganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Dan kenapa aku ingin membantumu?
Untuk ini. Penyedot Data.
Kau percayakan padaku?
Setelah semua yang kulakukan?
Harus kuakui, aku masih tak ikhlas.
Tapi aku tetap yakin, kau lebih dari itu. Meski, kurasa ini tak ada...
...artinya bagimu.
Ini rute untuk lolos. Kau ingin menghilang dari sini. Awal yang baru.
Aku bahkan tak bisa keluar dari pulau ini./ Aku bisa tunjukkan jalan keluar...
...asal kau mengantarku ke Lucius Fox.
Cari tahu di mana mereka menahannya, dan bawa aku ke sana.
Kenapa kau ingin menemui Fox?
Untuk menyelamatkan kota ini./ Siapa bilang kota ini butuh diselamatkan?
Mungkin aku lebih suka seperti ini.
Mungkin begitu...
...tapi besok bomnya akan meledak.
Mengajak teman kuatmu untuk beraksi?
Akan kuusahakan...
...tapi aku butuh Fox.
Saat truknya mendekat,...
...tekan tombolnya.
Bila jarumnya menunjuk angka 200, beri aku isyarat, akan kutandai truknya. Paham?
Awas! Awas!
Dapat!/ Ada pasukan di arah jam 6.
Jangan bergerak! Angkat tangan kalian ke atas!
Komisaris Gordon, anda di tahan.
Atas wewenang siapa?
Penduduk Gotham.
Tanpa pengacara? Tanpa saksi? Peradilan macam apa ini?
Kesalahanmu sudah jelas, ini hanya sidang perkara.
Sekarang, apa hukuman yang pantas?
Hukuman mati atau pengasingan?
Crane, jika kau merasa kami akan sukarela berjalan di atas es itu,...
...maka pikirkan baik-baik.
Berarti hukuman mati.
Sepertinya begitu./ Baik.
Hukuman mati...
...di pengasingan.
Bawa wanita itu ke hadapanku.
Hei, saatnya beraksi! Blake bilang mereka siap! Persiapkan diri!
Hei, kau dengar? Kita akan keluar. Bersiap!
Beri orang ini tempat, besok hari besar.
Kita bershasil. Tak gampang menangkap Bruce Wayne.
Bruce./ Kau tak apa?
Kau memilih waktu yang tidak tepat untuk berlibur, Tn. Wayne.
Berapa lama lagi intinya akan meledak?
Bomnya akan meledak dalam 12 jam./ Kecuali kita bisa merubahnya menjadi reaktor.
Kau bisa bawa Miranda keluar dari sini?/ Tidak untuk malam ini. Maaf.
Lakukan yang lebih penting./ Malam ini aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?/ Membawaku kembali ke dalam permainan.
Maaf sudah mengganggu, tapi Bane ingin bertemu langsung dengan orang ini.
Aku takkan meninggalkanmu, Miranda./ Aku tahu.
Aku suka pacarmu, Tn. Wayne.
Ia pasti sangat beruntung.
Apapun yang kulakukan pada Bane atau bomnya,...
...Si pemicu akan meledakkannya.
Mereka tak gunakan radio atau ponsel. Terlalu banyak gangguan.
Infra merah jangkauannya kurang.
Akan dipicu dengan ledakan kecil. Gelombang jarak jauh.
Kau bisa memblok gelombangnya?/ Ya.
Tapi aku butuh pelontar Gelombang Elektro Magnetik yang jadi penunjuk arah The Bat.
Masih ingat kau parkir di mana?
Terbangnya bagus?
Ya, meski tanpa pilot otomatis.
Terima kasih./ Pilot Otomatis? Itulah gunanya dirimu.
Baik. Aman! Ayo, cepat! Satu-persatu.
Tunggu!
Ross!
Ross?
Kunci rapat./ Jangan! turun!
Turun!
Siapa kau?
Nyalakan!
Ayah, lihat itu! Sayang, ayo lihat!
Mustahil.
Jaga wanita itu!
Dia akan datang mencarinya.
Di mana Miranda Tate?
Bane membawanya.
Dia membawanya ke aula kota, dengan pengawalan ketat.
Ini akan memblok sinyal dari pemicu bomnya.
Pasang sebelum fajar menyingsing. Mereka mungkin akan picu bomnya saat itu dimulai.
Apa yang dimulai?
Perang.
Kau melewatkan satu orang.
Jika kau bekerja sendiri, kenakan topeng!/ Aku tak takut mereka melihatku melawan.
Topengnya bukan untuk dirimu. Untuk melindungi orang terdekatmu.
Hitung sampai lima, lalu lempar!
Jangan tersinggung, tapi kau punya sesuatu yang lebih besar dari itu?
Apa selanjutnya?/ Menggempur Bane dengan kekuatan penuh.
Tapi kau harus bawa penduduk melintasi jembatan.
Kenapa?/ Mencegah seandainya kita gagal.
Pimpin pemberangkatan. Selamatkan lebih banyak nyawa.
Kau tak butuh bantuanku?
Kau sudah memberiku pasukan.
Sekarang pergilah.
Hei, terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Mungkin tak ada kesempatan lain.
Tak usah mengantarku.
Terowongan di tengah kota ditutupi oleh reruntuhan...
...tapi meriamnya cukup kuat untuk membuat jalan seukuran manusia.
Tunggu sampai pertempurannya dimulai.
Kau akan berperang untuk menolong kekasihmu yang disandera itu?
Untuk menyalakan mesinnya, cukup gas...
Aku tahu./ Waktu kita 45 menit untuk menyelamatkan kota ini.
Tidak, waktuku 45 menit untuk menjauh dari radius ledakan.
Kau tak punya kesempatan melawan mereka./ Dengan bantuanmu, mungkin saja.
Akan kubuka terowongannya, lalu pergi.
Kau bisa bertindak lebih dari itu.
Maaf karena aku sering mengecewakanmu.
Ikutlah denganku!
Selamatkan dirimu.
Kau tak berutang apa-apa lagi dengan penduduk di sini.
Semuanya telah kau berikan pada mereka.
Belum semuanya.
Bubar!
Bubar atau kami tembak!
Hanya ada satu polisi di kota ini.
Tembak mereka!
Truknya datang!/ Bersiap!
Jadi kau kembali untuk mati bersama kotamu.
Bukan. Aku kembali untuk menghentikanmu.
Sekarang!
Ini tidak mungkin.
Potong rute truk ke lima!
Ini dia. Naik ke dalam bus. Cepat!
Kau, ikut denganku. Kau juga.
Hei, kau, kau, dan kau, kemari!
Yang lain masuk ke dalam bus, paham?
Kalian pergi ke tiap rumah dan sebarkan berita ini, paham?
"Bomnya akan meledak. Berlindung di terowongan Jalan Selatan atau di sekitar jembatan."
Sebarkan dalam jarak 2 Blok dan kembali ke bus, paham?
Cepat!
Dia kembali?
Hati-hati. Cepat!
Tutup pintunya!
Di mana pemicunya?!
Di mana alat itu?!
Kau tak pernah serahkan pemicunya pada penduduk biasa!
Di mana alat itu? Di mana pemicunya?
Di mana alat itu?!
Beritahu di mana pemicu itu.
Maka kau kuizinkan untuk mati.
Aku telah menghancurkanmu.
Bagaimana kau bisa kembali?
Menurutmu, hanya kau yang bisa mempelajari kekuatan untuk melarikan diri?
Di mana pemicunya?
Tapi aku tak pernah melarikan diri.
Tapi anak itu.
Anak Ra's Al Ghul yang berhasil memanjat keluar.
Tapi ia bukanlah anak Ra's Al Ghul.
Akulah anaknya.
Meski aku bukan orang biasa,...
...tapi aku seorang warga.
Miranda?
Kenapa?
Talia.
Ibuku bernama Talia, sebelum ia dibunuh,...
...akupun mungkin akan dibunuh, jika bukan karena pelindungku...
...Bane.
Selamat tinggal.
Aku memanjat keluar dari lubang itu.
Aku bertemu ayahku...
...dan membawa dia kembali untuk menuntut balas.
Tapi sejak saat itu...
...para tahanan dan dokter telah melakukan sesuatu pada temanku.
Pelindungku.
Serikat Bayangan mengajak kami.
Melatih kami.
Namun ayahku tak bisa menerima Bane.
Ia hanya menganggapnya monster.
Kehadirannya hanya menjadi kenangan akan kematian istrinya.
Ia mengusir Bane dari Serikat Bayangan.
Kejahatannya hanya karena ia mencintaiku.
Aku tak bisa maafkan tindakan ayahku.
Hingga kau membunuhnya.
Ia mencoba membunuh jutaan orang tak berdosa.
Tak berdosa bukan kata yang pantas bagi Gotham, Bruce.
Kuhormati ayahku dengan menyelesaikan tugasnya.
Balas dendam pada orang yang membunuhnya hanyalah ganjaran atas kesabaranku.
Kau tahu...
...seperti pisau yang perlahan menusuk...
...karena pisau itu butuh waktu.
Pisau...
...yang bertahun-tahun menunggu tanpa melupakan...
...lalu menusuk perlahan diantara tulang.
Pisau itulah...
...yang akan menghujam lebih dalam.
Kumohon!
Mungkin pisaumu...
...terlalu lama.
Truknya diserang.
Gordon. Kau beritahu dia cara memblok sinyalku.
Tak masalah.
Ia beri waktu Gotham selama 11 menit.
Ayo!
Lewat sini!
Tetap di situ! Apa yang kau lakukan?
Blake, MCU! Akan kubawa anak-anak ini ke tempat aman!
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
Jika ada yang melintasi jembatan, mereka akan ledakkan kotanya!
Lagian bomnya akan tetap meledak! Buka palang jembatan ini sekarang!
Detektif, jika kau maju selangkah, terpaksa kami tembak!
Jika maju dua langkah, jembatannya kami ledakkan!
Kembali ke dalam bus dan tunggu aku, paham? Kembalilah dan tunggu di sana!
Persiapkan konvoi. Kita harus amankan bomnya sampai meledak.
Jangan bunuh dia, aku ingin dia rasakan ledakannya.
Rasakan kobaran api dari 12 juta nyawa yang gagal kau selamatkan.
Selamat tinggal teman.
Selamat tinggal.
Terus maju! Pojokkan mereka di tangga!
Tembak mereka!
Tembak mereka semua!
Kita berdua tahu, aku harus membunuhmu sekarang.
Kau hanya bisa bayangkan kobaran apinya.
Tentang larangan penggunaan senjata,...
...aku belum yakin itu harus kupatuhi.
Dekati!
Jaga jarak!
Kita harus serang konvoi bagian timur untuk masuk ke reaktor.
Aku mau kau serang dari darat, Aku lewat udara. Cepat!
Situasinya telah berubah. Perintahmu sudah tak berlaku.
Aku polisi, sama seperti kalian, dan aku akan ke sana.
Tolong jangan menembakku!
Tembak kakinya!
Sepertinya, jalur udara lebih unggul.
Detektif! Tolong berhenti!
Tolong Detektif! Berhenti!
Hentikan langkahmu!
Ledakkan! Lakukan!
Kau harus bawa bom itu kemari. Waktumu tersisa 10 menit.
Mereka menggiring kita ke pintu masuk reaktor.
Mereka mencoba menyetel ulang intinya.
Dasar bodoh!
Dasar brengsek!
Kau akan membunuh kami!
Ya, ikuti saja perintahmu!
Baiklah anak-anak. Buat lingkaran. Tundukkan kepala kalian!
Di sisi kananku.
Hei Pastur! Suruh semuanya kembali ke dalam bis. Cepat!
Kembali ke dalam bis!/ Tak ada lagi yang bisa dituju.
Ke dalam bus!
Arahkan truk itu ke timur!
Tetap lurus!
Bantu aku! Kita bisa ikat dengan kabel!
Fox memberitahu cara mensubtitusi reaktornya.
Oh Tuhan.
Termasuk banjir darurat.
Tak ada cara lain...
...bom ini...
...bisa dihentikan.
Apa yang kau lakukan?
Berlindung dari ledakan. Kita akan baik-baik saja!
Itu bom atom!
Menurutmu mereka harus mendengarnya? Membiarkan mereka mati tanpa harapan? Ayo!
Persiapkan diri kalian.
Tugas ayahku...
...terlaksana.
Apa yang kau lakukan?/ Aku bisa membawanya ke teluk!
Membawanya terbang ke perairan, lalu melepasnya?
Tak ada pilot otomatis.
Kau bisa ke manapun, menjadi apa saja. Malah kau kembali kemari.
Itupun kau lakukan.
Kurasa kita berdua memang tolol.
Aku tak pernah peduli kau dulu siapa./ Dan kau benar.
Tak haruskah orang-orang tahu, siapa pahlawan yang menyelamatkan mereka?
Pahlawan bisa siapa saja.
Bahkan orang yang berbuat hal mudah dan meyakinkan...
...anak-anak, dengan menaruh jaket di pundaknya agar ia tahu...
...dunia belum berakhir.
Bruce Wayne?
Ayo! Itu dia! Baik, kau juga. Ayo Pastur.
Hei, tunduk! Ini dia!
Tidak./ Bukan, itu Batman!
Itu ledakan!
Ledakannya di tengah laut! Ledakannya aman bagi kota!
"Aku melihat kota yang indah...
...dan warga yang hebat...
...bangkit dari keterpurukan.
Aku melihat tempat dimana aku menggantungkan hidup.
Aman...
...bermanfaat, makmur dan sentosa.
Aku bisa lihat tempat berlindung dalam hati mereka...
...dan di hati mereka yang kehilangan...
...generasi penerus.
Ini sangat sulit, lebih sulit kulakukan...
...dibanding yang pernah kulakukan.
Ini sangat jauh, tempat peristirahatan yang lebih jauh kutuju...
...dibanding sebelumnya."
Aku sungguh minta maaf.
Aku telah membuatmu kecewa.
Kau percaya padaku...
...dan aku membuatmu kecewa.
Bisakah aku membujukmu...
...agar tak keluar dari kesatuan?
Kau masih ingat ucapanmu tentang struktur yang membuat kita terbelenggu?
Kau benar, dan aku tak bisa terima. Ketidak-adilan.
Tak seorangpun yang tahu siapa yang menyelamatkan seluruh kota.
Mereka tahu.
Batman-lah orangnya.
Tn. Wayne belum merinci bagian dari warisannya.
Akan tetapi, ada banyak aset yang masih tersisa.
Isi rumahnya akan dijual untuk menutupi tagihan warisan...
...dan sisanya akan jatuh ke tangan Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah akan diwakafkan bagi Kota Gotham dengan syarat...
...semua itu tak akan dirobohkan, dirombak atau dirusak...
...dan hanya digunakan untuk satu tujuan, dan hanya untuk satu tujuan saja.
Sebagai perumahan dan tempat perlindungan kota saat bahaya serta panti asuhan.
Stafku akan membantu membalas sebagian surat yang masuk dan instruksi.
Blake, John.
Tak tertera di sini./ Coba nama asliku.
Kau harus pakai nama lengkapmu. Aku suka nama itu.
Robin./ Terima kasih.
Kenapa khawatir dengan stabilitas sofware-nya?
Seluruh sistem Pilot Otomatis ini sudah usang.
Tolong, aku hanya mau tahu bagaimana memperbaikinya.
Tapi, Tn. Fox, ini sudah diperbaiki. Perbaikan Software. Enam bulan lalu.
Periksa tanda pengenal di perbaikannya.
Bruce Wayne.
Ada kabar dari barang yang hilang?/ Belum ada.
Mereka tak boleh biarkan perhiasan tercecer.
Kita tak boleh lupa masukkan kalung permata dalam daftar barang hilang.
Subtittle Source : Dorothea
Resync and Translated By : Irfan Oxy
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---